Türkçe Deyimler Sözlüğü'nde ara

Çaresi bulunmayan dertler için “Derdini Mar- ko Paşa'ya anlat” derler. Marko Paşa, Abdülaziz devrinde yaşamış, onun özel doktoru olmuş bir Rumdur. Padişahın gözüne girerek ayrıca ders nazın da olmuştur. Nazırlığı ve doktorluğu sayesinde birçok dertlilerin derdine derman olmuş ve böylece meşhur olmuştu. Her gün yüzlerce dertli Marko Paşa’dan derman ister. Hepsinin de derdini ayn ayn gidermeye imkân bulamayan Marko Paşa, buna bir çare bulur: Dertliyi dikkatle dinledikten sonra, sözün sonunda sorar: “Anladım ama ne?” Dertli anlatamadığını sanarak yeni baştan yana yakıla anlatır. Marko Paşa yine sorar: “Anladım ama ne?” Dertli biraz daha duygulu, biraz kızgın derdini bir kez daha anlatır. Paşa yine tekrarlar : “Anladım, anladım ama ne?” Dertli ne söyleyeceğini, ne yapacağını bilemeden oradan uzaklaşıverir. Marko Paşa'ya dert anlatamayış halk arasında yayılıyor ve devası olmayan dertler için “Derdini Marko Paşa’ya anlat” sözü, Türkçeye deyim olarak giriyor.